現場布置了委內瑞拉風格的餐館，牆面上布滿了這個社區中的人們的照片，讓觀者不僅透過身體感受，也由食物與當地文化互動。
大衛．齊普菲爾德在策展論述中指出，「建築並不只是發生。它是外力的巧合、是各種要求的謀合、期望、規則，它也是充滿希望的視野與願景。它需要合作，並且它的成功歸因於合作的品質。建築不僅止於專業，更重要的是要得到社會的接受、同意與規範。因此我們可以想像，好的建築是民主自由的結果，包括知識性與實踐，但也必須理解限制、持久性的約束與協商才是導致健全建築文化的基礎。只有透過對話，這些外力方可被整合成精彩而顯著的結果。……Common Ground 給了我們一個重新思考建築師之貢獻的理由，那或許不再是那種軍隊式的紀律或時尚的姿態，而是某種睿智、社會性想法的持續挹注，並在試圖對這個真實世界做出貢獻的渴望中，賦予建築的目的與意圖。」
於是在「Common Ground」這個命題下，本屆展覽鮮少有英雄主義式或作家型的建築展，而比較傾向某種共同意識與文化背景下的表達。無論是綠園城堡國家展區或軍械庫主題展區，都可以看到參展建築師或相關領域的藝術家對「Common Ground」這個主題的多元詮釋與展現，而得以看到各自的文化共識，也能見識到某些國家的建築所營造出的共同基礎。某種程度上重現了威尼斯建築雙年展傳統上帶有社會性與人文關懷的質性，堪稱是一場正宗而道地的「本格派」建築展。
311 大地震徹底改變了我的建築思想……。今後的做法應該是先和自然環境商量，取得它的理解與許可，然後才開始作建築。……這是領受來自於自然界之祝福的建築所應有的姿態。 ── 伊東豊雄
而在這當中，筆者個人最感興趣的，便是以 311 地震為背景，要在滿目瘡痍的災區建造出一個「眾人之家」（Home for All）的日本館。回顧本次展覽的主題「Common Ground」，日本當前所面對的，無疑的便是311地震與海嘯所造成的百廢待舉狀態。在這樣的脈絡下，日本建築師們隨即挺身而出，紛紛投入了災區重建的工作，而其中最具代表性的，便是由伊東豊雄在陸前高田市所主導的「みんなの家」（Home for All）社區中心建設計畫。或許是這些建築師們基於一份能夠貢獻己力的情操與胸懷，也或許剛好主題就叫做「Home for All」，我想起大仲馬膾炙人口的小說《三劍客》當中振奮人心的那句「All for One, One for All」。因此筆者決定將參展的3位日本建築家藤本壯介、平田晃久、乾久美子稱之為日本當代建築的「三劍客」。
(由左至右)日本建築師平田晃久、乾久美子、伊東豊雄與藤本壯介
對於建築本質深刻的省思
伊東豊雄在策展宣言中提到，「自從東日本大震災以來已經過了 1 年，受災地重新被春天的陽光、沈穩的海及新綠所包圍。宛如什麼都沒有發生過似地，櫻花綻放，並且能夠聽到鳥兒們的鳴叫聲。然而雖然堆積如山的瓦礫已經被除去，但在大地上只剩下那些失去了家屋們的基礎，讓過去存在於這裡的城市記憶被鮮明地停住了。……回到原本的土地並希望繼承歷史的人們，把殘存下來的基礎做為和過去連接的線索，並期待著未來，為了這些人們，建築師究竟是否能夠成為幫助他們的力量呢？」
伊東豊雄在震災發生後不久，就開始了「みんなの家をつくろう」（一起來蓋眾人們的家吧）的提案，主要是想嘗試蓋一個讓失去家園的人們能聚集一起聊天、一起喝酒吃飯的小型休憩場所。「みんなの家」（Home for All）的特色在於它聆聽了居住在臨時住宅的人們的心聲，並由「設計者」與「居住者」透過談話交流的過程來進行設計，過程中學生、設計者、參與工程的工人、匠師及居民一起同心協力地將它蓋起來。伊東豊雄認為，「みんなの家」雖然只是個小案子，但是實現的過程中是帶有重大意義的。現在，在失去一切的災區裡，正是人們可以從零開始，對於建築到底是什麼的這件事再加以重新思考的時候。「みんなの家」雖然是小建築，但卻是對於「建築究竟該擁有什麼樣的姿態」此一本質問題的一番提問。
日本館的展示閱讀：建築模型的森林
走近本次的日本館，遠遠地就可以看見建築內部一根根的原木，如同一棵棵的樹從樓地板中長了出來，每棵木頭上都擺著各式各樣的模型。那是藤本壯介、平田晃久、乾久美子 3 位年輕建築師在伊東豊雄的號召下所進行的設計操作，也就是要他們3人一起設計出這棟「Home for All」的房子。這對於3位風格與設計手法不盡相同的建築家而言，無疑是一個很大的挑戰，因此一開始他們先個別做出自己的小模型來進行摸索，甚至還自我解嘲似地以「Architecture. Possible Here?」為這個展覽的主題。看起來就像是從地面上長出來的這些原木柱狀元素與 Study Model 表達出自然界的強韌生命力，每個模型都長得完全不同，而且上頭都註明了那是來自於那位建築師的想法。最初多少可以看得出藤本建築那種狂想式的原初未來型提案、平田建築基於生物棲息性的巢穴，以及乾久美子相對理性而細膩的空間操作，然而就在頻繁地相互溝通，以及前往災區現場直接傾聽災民需求，進行無數次討論與模擬的過程裡，3 個人原本看似發散的設計竟然不可思議地找到了共生的調性與協奏的可能，而逐漸收斂成最後的成果，亦即透過不同的高層與樓梯創造出有機地形、以原木結構的垂直元素塑造出森林般的居所，以及透過戶外露台與戶內居室的錯位配置所交織構成的生活場域。而這個作品也已經實際地在現場開工施作了，相信這個為眾人所蓋的「家」，肯定能夠讓災區居民受創的心靈得到些許療癒與慰藉吧。
「人人為我、我為人人」的建築
在威尼斯建築雙年展正式開幕的那天，筆者的手機上捎來了藤本壯介告知奪得了金獅獎的喜訊。這可以說是伊東自然系建築的完全勝利。在那同時，筆者腦海裡浮現的還是伊東豊雄策展宣言裡「建築家究竟是否能夠成為幫助這些人們的力量呢？」這段話，並在耳邊響起了昔日三劍客與達太安拔出西洋劍架在一塊兒的同時，豪氣干雲地吶喊的那句無比熱血的話語「All for One, One for All」（人人為我、我為人人）。
今年日本館的主題「Home for All」，無疑地提醒了「什麼才是建築最重要也最純粹而可貴的價值」，同時也為本屆建築雙年展的主題「Common Ground」下了一個完美的註腳。
編輯/洪佩君
