善於結合傳統與現代的日本，正在京都市推動一項「京都町屋智慧化」計畫，除了採用最新型的節能、創能的設備之外，更不忘先人利用自然的巧思與智慧，搭配節能施工技術，將代表傳統京都風味的町屋改造變身為智慧宅！在此之前，日本對於現有的木造建築的節能改造並不算積極。但其實，如果能提高既有木造建築中牆壁與窗戶的性能，將有助於整體建築的能源利用。
而這次由京都倡導的「京都市次世代環保型住宅──ECO-Renovation‧京町家」傳統長屋生態改造計畫中，同時納入了提升能源使用效率及保留傳統外觀兩者概念。如此一來，即使是老舊的社區或住宅，也能在保全再生的模式下，展現出新生命。
京都「町屋」（Machiya）的特色在於它窄長的屋型結構，除了耐震、防火及溫度調節能力較低之外，現今仍居住在町屋的人口也大多為中老年齡層。所以在「京都町屋智慧化」計畫推行上，將著重於減少二氧化碳排放量及能源使用量、符合現代生活型態、提升房屋本身價值等特點進行大規模的整修改造。
利用町屋原有的特色：天井、「緣側」（Engawa）、「出格子」（Degoushi，外推的木製柵欄窗台）等構造，加上使用複合式木造與玻璃隔熱建材，重新打造出具有通風、節能、冬暖夏涼的舒適環境。屬於日本傳統建築之一的「町屋」（Machiya），房屋構造呈長形，中間有天井庭院，常常以連棟併排的方式建造，屬於不易改造的房屋型態。在這次京都住宅節能改造項目中，除了隔熱工程、門窗整修之外，在利用太陽能發電及導入蓄電池設備上，市政府雖提供了相關的補助方案，但還是因房屋結構導致面臨裝設上的問題。
此外，町屋的屋頂面積不大，所以在太陽能板的裝設上並不普及；儘管如此，實際上還是能引入一定程度的太陽光。
位於京都下京區的「ECO 町家」，是整個「京都市次世代環保型住宅」的第一件示範案例。室內除了保留日式傳統建築風格，並以大量原木來打造地板、門等部位，其它如緣側、浴室等空間也有極佳的室溫調節與空氣流通功能。熱水則是使用新型能源產品「ENE‧FARM」來製造。而同樣面臨這類裝設困境的，還有日本新開發的能源產品「ENE‧FARM」。這是一種以廢熱發電系統作為家用燃料的電池，運用都市瓦斯來製造電力和熱水， 以及發電時所排出的廢熱氣產生熱水，這不僅是有效的能源再利用，還可當作備用電源使用。再搭配裝設於屋頂上的太陽能板，將電儲存起來，兩者併用就能充分達到節能的功效。
依照房子南北向的建築結構，將太陽能板設置於南邊的屋頂，以增加太陽能行使的效率。另外，由於京都屬於盆地環境，以及冬季嚴寒的特殊天氣，屋子下方也打造了一條暖風空調管線，將熱能儲存於地板下，方便維持整個屋內的溫度與濕度。從古色古香、保留多數傳統元素的町屋，到結合環保和節能的智慧型住宅，誰說傳統與創新無法兼容並蓄呢？
轉自數位時代，詹鎧欣撰文
